使える(σ・∀・)σ ニュース2ch

オススメヘッドライン

  

アメリカ人 「東京五輪招致サイトにドラえもんを使うセンス酷すぎ。本気で招致する気あんの?」

1: チーター(埼玉県):2013/05/02(木) 18:14:58.43 ID:0GQwP42qP

「ドラえもんが五輪誘致の特別大使」というセンスは国際的に通用するのか

今回の猪瀬知事のNYT問題発言によって2020年五輪招致は黄信号と言われていますが、
東京が開催地に選ばれるためにはそれ以外にも大きな課題があるようです。

東京五輪招致のための特別サイトがあるのをご存じでしょうか。http://tokyo2020.jp/jp/
このサイトは英語とフランス語に訳されており、英語版がこちらです。http://tokyo2020.jp/en/
このサイトを見たある米国の著名人が、「こりゃあひどい!」とブログで指摘しています。
“World’s Worst Website”(史上最悪のウェブサイト)http://www.webinknow.com/2013/04/worlds-worst-website.html

ブログを書いたのはデビット・ミーアマン・スコット氏。
『マーケティングとPRの実践ネット戦略』や『グレイトフル・デッドにマーケティングを学ぶ』などの著書で、日本でもよく知られているマーケターです。

スコット氏は日本に7年住んだ経験もあり、奥さんも日本人という親日家。
であるにもかかわらず、というか親日家だけに、かなり辛辣な言葉でこのサイトの問題点を指摘しているのです。
スコット氏の主張をまとめてみます。

1,お役所的表現ばかりでつまらない
「ビジョン」のところを見ると、「グローバルインスピレーション」とか「ユニークバリュー」などなど、
使い古された言葉のオンパレードで、東京である理由が全くなく、そのまま他の都市(イスタンブールやマドリッド)に置き換えても通用してしまう。

2,日本のローカルむけのコンテンツをそのまま翻訳してもダメでしょう
日本にいたからよくわかるが、日本の組織がグローバル市場に行こうとするときに、
日本でのコンテンツをそのまま翻訳するだけで、相手のマーケットに合わせることを
考えていない傾向があり、ここでもそれが見られる。「買い手は誰か」、相手のペルソナを考える視点が抜け落ちている。

http://kumasakahitomi.com/archives/2276.html

4: チーター(埼玉県):2013/05/02(木) 18:15:52.55 ID:0GQwP42qP

3,相手は大人なのだから「ドラえもん」はやめようよ
買い手は誰かというと、誘致する場所を決める国際オリンピック委員会の115人の投票メンバーである。
日本市場ではない。にもかかわらず、「大人気のドラえもんがスペシャルアンバサダーに」というのは
彼らには全くアピールしない。11才の子供ではないのだ。

「投票までまだ4ヶ月あるので、東京が五輪招致をするにはサイトコンテンツを再考すべき。
真にグローバル化する必要がある。それには買い手(オリンピック委員会の投票メンバー)の
ペルソナを理解し、彼らにアピールするサイトコンテンツを作るクリエイターが必要である」。

最後はややスコット氏の自己アピールっぽく聞こえなくはないですが、氏の指摘は私もその通りだと思います。
というのは、「2020東京五輪招致サイト」はソーシャル的に見ても明らかに海外より国内に重きを置いているからです。

FacebookとTwitterのアカウントもあるのですが、両方ともアカウントタイトルが日本語と言うのに驚きます。
たとえばFacebookは「東京2020オリンピック・パラリンピック ? Tokyo2020」。
といちおうバイリンガルタイトルになっていますが、ここまで漢字が多いと、日本人以外はよほどでない限りは
フォローしません。投稿も、時々英語が混じる程度、ほぼ日本語で書かれています。
YouTubeのチャンネルもあり、動画もたくさん上がっていますが、ほぼ日本語の動画。

20130502185131_4_1.png

対してイスタンブールのソーシャルは、投稿はトルコ語と英語が交互にバランスよく並んでおり、
ソーシャル的に見ても、グローバル性、国際アピールという点で日本はかなり遅れていると言わざるを得ません。

20130502185131_4_2.png
ただ、フォロワー数を見ると、二都市はいい勝負です。東京はFacebookが58920人、Twitterが16043人。
対してイスタンブールはFacebookが84247人、Twitter12477人。
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367486098/



2: シャルトリュー(東京都):2013/05/02(木) 18:15:16.34 ID:lkoVB3FF0

ない



3: ボンベイ(dion軍):2013/05/02(木) 18:15:44.25 ID:R3gypRU60

ないでしゅw



5: ブリティッシュショートヘア(京都府):2013/05/02(木) 18:16:19.45 ID:YsSK6Bz40

プリキュアだったらどんな反応するかな?




6: 茶トラ(茸):2013/05/02(木) 18:16:54.71 ID:rnkofYZM0

じゃあAKBで



7: ヒマラヤン(関西・東海):2013/05/02(木) 18:17:41.87 ID:+5aGdBJyO

じゃあ悟空でいいすか?



10: アフリカゴールデンキャット(東海地方):2013/05/02(木) 18:18:42.03 ID:9Csb3QMtO

おじさんたちの精一杯なんだよw



12: サビイロネコ(dion軍):2013/05/02(木) 18:19:16.32 ID:foxdXAj+0

お役所仕事って言うけど電通とかが作ってるんだろこれ



13: ピューマ(やわらか銀行):2013/05/02(木) 18:19:36.79 ID:P1WVl2Nr0

東京で五輪なんてやらなくていいよ



14: スナネコ(SB-iPhone):2013/05/02(木) 18:20:01.40 ID:6l188fFQi

ないけど



15: バーマン(関東・甲信越):2013/05/02(木) 18:20:12.36 ID:n8foXoioO

まあ、そらないわな
あっちだとアメコミキャラ使わんだろ
使っても実写にすっとか



16: ピューマ(静岡県):2013/05/02(木) 18:20:13.34 ID:tCJFZdg60

日本のエリート形無しだなw



17: ペルシャ(東京都):2013/05/02(木) 18:20:50.36 ID:/gwa013m0

だってこのセンスが日本の役所なんだもの



18: セルカークレックス(熊本県):2013/05/02(木) 18:21:23.12 ID:Go7SnZbE0

長野のころからそう思ってた



19: チーター(新疆ウイグル自治区):2013/05/02(木) 18:21:40.17 ID:PDTmYrVUP

天使ミクさんじゃないとな~
わかっとらんわ日本



20: ギコ(埼玉県):2013/05/02(木) 18:22:42.42 ID:yazD9LEe0

秋元康に税金500億投入してるからな



26: ヨーロッパヤマネコ(石川県):2013/05/02(木) 18:24:47.10 ID:vCEwxdoK0

まあ、英語での情報発信の面の指摘はその通りだが、ドラえもんを使うというのは
別に間違ってないよ。これぞザ・日本。トルコでもスペインでもなく日本ということだ。



27: アメリカンワイヤーヘア(東日本):2013/05/02(木) 18:25:22.55 ID:4rDRJC+n0

トルコに負けそうなのね
都知事も焦るわけだw



29: マヌルネコ(内モンゴル自治区):2013/05/02(木) 18:25:43.35 ID:8mlRehSvO

ナルトなら良かったのに



30: ピクシーボブ(関東地方):2013/05/02(木) 18:26:42.40 ID:SSDunKXSO

もういいよ五輪招致とか
誰得なの?



31: ぬこ(やわらか銀行):2013/05/02(木) 18:27:01.22 ID:A+xixI8J0

やめちまえよ
バカにされた挙句に落ちるの決まってるようなもんなんだからよ



33: ぬこ(やわらか銀行):2013/05/02(木) 18:28:14.53 ID:A+xixI8J0

守銭奴の委員どもに金だけ搾り取られるだけだからやめろやめろ
猪瀬はよくやった
これで招致の目はなくなったわけだから、無駄金を使う必要がなくなる



34: サビイロネコ(dion軍):2013/05/02(木) 18:28:31.93 ID:foxdXAj+0

代理店がセンスないのはきついよな
オリンピックの開会式とか悲惨なことになりそうだし
もうやめたほうがいいかも



37: ヒマラヤン(東京都):2013/05/02(木) 18:29:12.05 ID:mt4B11C30

悟空が天下一武道会の招致



39: ブリティッシュショートヘア(関東地方):2013/05/02(木) 18:30:22.44 ID:+TjrjobSO

五輪に使うんなら、白黒まんべんなく出演してなきゃダメだべ
無難にポケモンとかのキャラにしとけばいいのに



40: スナドリネコ(新疆ウイグル自治区):2013/05/02(木) 18:31:07.39 ID:oqVgahdU0

電通を儲けさせるためであって本気で招致する気なんかないだろ



41: アンデスネコ(関東・甲信越):2013/05/02(木) 18:32:38.01 ID:leVOwn5PO

一般人が投票するわけじゃねーんだから適当でいいよ。どうせ利権とかで決まるんだから



42: コドコド(山陽地方):2013/05/02(木) 18:37:12.60 ID:jIWD9TEJO

猪瀬発言で落選はほぼ決まったんだろうし
別にどうだっていい。



43: ハバナブラウン(内モンゴル自治区):2013/05/02(木) 18:37:34.06 ID:PnLkKlPQO

熱いなスコット
まあ頑張れや



47: ジョフロイネコ(関東・甲信越):2013/05/02(木) 18:41:24.32 ID:sKEFgA51O

ドラゴンボールなら外国人食らいつくだろ後ナルト!!
ニンジャニンジャ



48: チーター(大阪府):2013/05/02(木) 18:43:21.32 ID:KnokywlVP

いやドラえもんはいいだろ



50: スフィンクス(埼玉県):2013/05/02(木) 18:44:48.88 ID:vLdguCTD0

アメリカでドラえもん放送されてるの?



49: チーター(チベット自治区):2013/05/02(木) 18:44:07.53 ID:hRUVi2veP

ドラえもんとか東南アジアしか知らねえよ






 以下コメント欄となります
  2013/05/02 19:06 #:154871

ドラえもん自体を批判するレスが無くて安心した

  2013/05/02 19:11 #:154872

どうしても子供っぽいアニメキャラを使いたいんなら、せめて悟空にして
「会場の雰囲気も天下一武道界にするぜ!」くらいぶっ飛んでたら
ここでやらせたら面白い大会になるかもと思わせられるかも知れないが
まぁお役所仕事にはできないだろうな

  2013/05/02 19:12 #:154873

九条教徒・反原発・東京オリンピック誘致
これらの信念を持ってる奴はどっか頭おかしい

  2013/05/02 19:15 #:154875

いずれにしろ無理なんだから、恥を晒さないように気をつけろよ

  2013/05/02 19:31 #:154879

オリンピック招致とか狂気の沙汰だわ。
いまだ震災の復興で資材を取り合っている事態なのに、どこから調達する気だ。
金があっても建築資材が手に入らないって状態なのに
糞すぎる。

  2013/05/02 19:38 #:154883

相手のペルソナwwww

ちゃんと訳せよ 手を抜くな 能なし

  2013/05/02 19:38 #:154884

電通「日本人からカネ集めるのが目的だから海外向けに英語なんて使いません^^」

  2013/05/02 19:41 #:154886

もう東京の負けは決まったようなもんだし、いっそ本当に天下一武道会開いた方が話題集まるんじゃね?
石畳だと死人が出そうだけどw

  2013/05/02 19:48 #:154888

大人も実は少なくない人が大好きなんだが
「人前で」好きだとは言えない御国事情がある
向こうで大人が漫画好き、というのは
上級公務員が職場の机の上に
トウシンダイフィギア置くくらいのレベルでないわ、扱いされる

  2013/05/02 19:50 #:154889

日本人受けしないサイトを作ったら、日本人からダメだしされるからな

  2013/05/02 19:53 #:154890

別にドラえもんで問題ないと思うがなー
ついでにハットリ君とパーマンとオバQも加えておけばよかろ

つかドラゴンボールはそこはかとなく中国っぽいから駄目だろ

  2013/05/02 19:57 #:154894

IOCの委員が決めるからこんなHP何の意味も無いからな

  2013/05/02 19:57 #:154895

あんなバカ都知事やと電通の招致活動に使うにふさわしいのは
ドラえもんじゃなくのび太       の巨大鼻クソあたり
仕事を選ばないキティさんなら分かるが

  2013/05/02 20:06 #:154898

馬鹿猪瀬が指揮取ってるから仕方ない。

  2013/05/02 20:13 #:154900

猪瀬「デビットなんか知らんし(震え声)」

  2013/05/02 20:21 #:154903

欧米ではドラもんはウケ悪いんだっけ?
まぁアニメやマンガは政治に利用されない所でエログロ含めて自由にやってる頃が華だったな
クールジャパンだ何だと持ち上げて国の文化として恥ずかしいからとか言って今まで当然のようにあったそういう要素を規制されちゃァたまらんわ

  2013/05/02 20:27 #:154905

アメリカじゃ放送されないんだよな。のび太がどらえもんに頼ってばっかりで自分で解決しようとしないのが教育上よろしくないらしい。
アメリカ以外の国でも子供に見せるべきじゃないって考えてる国あるみたいだね。

  2013/05/02 20:38 #:154906

今回はトルコで決まりだな

  2013/05/02 20:54 #:154908

ドラえもんはアジア諸国では人気あるし知名度あるからいいじゃん。

  2013/05/02 21:24 #:154921

見てないけどたぶん正論でしょう。

  2013/05/02 21:30 #:154924

世界に出るとまるで通用しない電通がやってんだよ。
そりゃ、センスはなかろうよ。

  2013/05/02 21:37 #:154927

ドラ自体はそれは非難の仕様がないよ、問題は素材に使うことなんだから。
世界に向けて本気でアピールしようって意識がねえんじゃねえの?
サブカルや工芸が受け入れられるのと違ってこっちから攻めなきゃこういうのはお話にならんわ。

  2013/05/02 21:39 #:154928

東京都民だが、オリンピック誘致反対。
○恨のCMがウザイ。パ○○コ汚染オリンピックなぞ必要ない。
だから、トルコ政府宛てに「トルコ応援してます」メールを送った。
トルコ頑張れ!!!

  2013/05/02 21:45 #:154931

誰か東京の暴走止めろw

  2013/05/02 21:46 #:154933

あえて言うこともないけど。日本のお役人とそれに関わる人々は世界じゃ下から何番目のセンスってくらいだよ。日本の文化は普通の人達のほうがグレードが高い。

  2013/05/02 21:55 #:154938

大体こういうネガキャン記事は中韓のロビーと疑ってしまうよ。俺もひねくれたよな
日本には海外に出せるキャラクターがあるからな、
そういうのが単純に腹が立つ=羨ましいんじゃねーの?
だって、別にこのサイト見るのはドラエモン嫌いな奴だけじゃないだろ?
ドラエモン好きな奴は、日本で見たいと思うし、子供だってこのサイト見てるんだぜ?
なんで大人だけとか、買い手とか騒いでるんだ?
もう一回いうがこのサイトは『一般人』が見てるのがマジョリティだろ。
言ってることで分かる点もあるが全体的にはおかしな記事だわ。

  2013/05/02 22:10 #:154950


最近まで乗り気じゃ無かったけど、韓国が日本のような酷い国に開催させるな、って世界に発信してるし
腹立つから日本でやって欲しくなった。

  2013/05/02 23:07 #:154974

俺のペルソナはサキュバスちゃん

  2013/05/02 23:23 #:154983

スーパーマリオなら世界中誰も文句言わないと思うの。
ドラちゃんは 道具使ってセコイことをやってるイメージが湧いてくる。

  2013/05/03 00:05 #:155007

ロス五輪のイーグルサムを思い出した
ドラえもんなら少なくともアレよりは格上だろう

テレ朝に得をさせるのはなんか嫌だけどなw

  2013/05/03 01:16 #:155028

だから招致しなくていいってば
東京はもう一回開催してるんだからイスタンブールに譲ってあげればいいじゃん
オリンピックの経済効果なんて一時だし後の方が怖いよ
不法滞在者も増えるし鬱陶しいから個人的にはヨソでやって欲しいわ

  2013/05/03 01:54 #:155042

オリンピックを東京でやる意味が分かってねーのかなぁ
経済的にもアベノミクス成功にも必要なことなのに・・・

  2013/05/03 02:56 #:155061

アメリカジャイアンに対する皮肉

  2013/05/03 07:30 #:155150

海外向けの日本観光PRに日本国内限定のタレント使っちゃうセンスだもん。

  2013/05/03 08:01 #:155161

まじで反対意見の奴意味不明
税金の無駄遣い?
前回は可能性として低かったかもしれないけどあくまでも可能性だからな?
今回も次も
ただの賭け
それもめちゃめちゃ得する賭け
数回の招致失敗なんて簡単に元とれる

なんでこれをわざわざ逃すの?頭おかしいの??
日本がイスタンブールに負けてんのは圧倒的に支持率
正直70%ってのも信じ難いわ

あと福島が復興してないのに―ってやつもいるみたいだけど馬鹿か?
福島が復興できないのは放射能がどうにもならないからであって金がないとか資材がないとかじゃないから
そして福島を復興させても日本経済にはマイナスにしかならないってのが1番
オリンピックで儲ければその分を福島に充てることだってできる
そんなのも分からんのか?

  2013/05/03 08:24 #:155168

東京の弱点は開催都市住民の開催支持率が他に比べて低いこと、つまり国内支持が無いから落選しそうなんだから国内向のサイト作りになるのは当たり前。



新着オススメフットライン
新着記事
05/24 日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww
05/24 西日本人「雑炊するから残った汁鍋に戻して」 東日本人「え?」 西日本特有の風習が汚すぎると話題に
05/24 欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」
05/24 韓国の百貨店「中国人観光客の購入金額は6万7540円。日本人観光客の購入金額はなんと僅か7400円」
05/24 日本が世界に誇れるものってなんなの?
関連記事
なぜ「B型差別」は始まったのか ギャンブル好き バイブをすぐ全開にする ドラクエではパルプンテを多用wwwww
【悲報】<丶`Д´>「日本を見る目、世界が馬鹿なのか」
日本人「我々には侍の血が流れている」
中国「尖閣問題は深刻な局面 日本側が努力を」
何故親日かわからない国四天王トルコ、フィンランド、パラオ、あとひとつは?
コメント投稿


管理者にだけ表示を許可する


    お世話になっております

    最新コメント
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 20:51
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 19:46
日本史上最も偉大なスポーツ選手wwww:06/22 00:00
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 22:24
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 16:39
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 11:09
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 10:56
    ニューリリース
    スポンサード リンク
    スポンサード リンク
    オススメ記事
ブログパーツ ブログパーツ


    スポンサード リンク