使える(σ・∀・)σ ニュース2ch

オススメヘッドライン

  

「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」~韓国の国文学者 「万葉集」韓国語完訳へ

1:蚯蚓φ ★:2012/10/19(金) 23:05:27.64 ID:???

【ソウル聯合ニュース】韓国の国文学者で古典詩歌の研究者である李妍淑(イ・ヨンスク、56歳)東義大学国語国文学教授が、日本の和歌集「万葉集」の韓国語完訳に挑んでいる。

韓国で初めて万葉集の翻訳に取り組んだのは故金思ヨプ(キム・サヨプ)博士だが、万葉集全20巻のうち16巻の一部までの翻訳だった。李教授は韓国初となる全20巻の完訳を目指す。  
まず「韓国語訳 万葉集」(東西出版)の1~3巻を刊行した。これは万葉集1~4巻の内容にあたる。

李教授は18日、聯合ニュースの取材に対し、「韓日の古代文学研究の踏み石になりたい」と話した。

李教授は釜山大学で修士・博士号取得後の1981年、東京大学で比較文学の博士課程を修めようと日本に留学した。そこで初めて万葉集に接し、新羅の郷歌(新羅中期から高麗王朝初期にわたり民間に流行した詩歌)に比べ膨大な万葉集がある日本を「とてもうらやましくもあり、ぜひ紹介したいと思った」という。 

韓国は日本に比べ基礎研究が後れていると指摘した上で、今回の翻訳が研究者や後進に役立つことを願った。研究者はこれを基に多方面に、より深く研究を進めることができ、専門家以外で万葉集に関心を持つ大勢の人も読めるようになると考えている。

また、「万葉集は、日本文学の研究だけでなく、韓国の古代文学の研究にも役立つ」と話した。
万葉集が編まれた7~8世紀、東アジアはグローバル時代で、新羅による朝鮮半島三国統一後に多数の百済貴族が日本に渡り、日本の文学などに大きな影響を及ぼしたと説明した。

李教授は2009年に翻訳に本格着手した。定年退職するまでの9年間の間に翻訳を終えたい考えだ。

この先の道のりを考えると気が遠くなりそうで、始めたことを後悔することもある。それでも、「最近よく、『手始めが半分だ』という韓国のことわざが思い浮かぶ。始めたのだから半分進んだわけで、『それなら終わりがあるだろう』と、自分を励ました」と話した。

 中西進・元京都市立芸術大学長は推薦の言葉を寄せ、李教授の取り組みに賛辞を贈った。

ソース:中央日報<韓国の国文学者 「万葉集」韓国語完訳へ>
http://japanese.joins.com/article/642/161642.html
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350655527/



2:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:06:36.57 ID:9fuxXdYo

まーた、始まった



3:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:07:21.16 ID:u4tL9diY

日本の文化なぞ広めんといてよ韓国なんかに



9:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:08:40.11 ID:QWbYzCVl

韓国の古代文学ってなんだよw



10:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:08:45.85 ID:mWcqCr4W

相変わらず上から目線w




14:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:09:45.75 ID:yKu/wII+

また韓国と無理矢理結びつけるつもりか
うんざりするね



15:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:09:46.50 ID:fJ4QyQYj

来年辺りには・・・予想つくだろ?



21:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:10:42.99 ID:8vJhtAG/

>>15
既にやらかしてそう



26:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:11:27.93 ID:3Kjz1KGJ

万葉集の起原は



32:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:12:29.51 ID:5wBpMZVJ

こっちを見んな!



43:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:14:35.45 ID:wcULk7gV

遅れてるなんてレベルじゃ無いっしょ。



47:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:15:21.99 ID:ozu7GUW/

絶対にいずれ起源を言い出すだろ



50:暗黒ちっぱい卿 ◆iphone/Jew :2012/10/19(金) 23:16:19.82 ID:C+lk5zox

予言者だらけのスレ



64:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:19:28.60 ID:vJQqzkn3

ちょっと何言ってるかわからない



75:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:22:26.72 ID:NUw+nlK5

韓国に古代もへったくれもないだろ。まだ建国から100年も経ってない国が。



78:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:23:16.62 ID:VdWRQPu4

何が何でも日本に関わりたいストーカー



84:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:24:24.21 ID:4Cuen6h8

>>78
意地でも日本より上だって言いたいんだろうね。。。


まじで気持ち悪い



88:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:25:20.44 ID:zQ4IKguh

また新しい歴史を捏造するんですね



90:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:26:02.88 ID:5QgvUrB0

また起源って言い出すぜ



92:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:26:17.66 ID:DzEmJcLX

ま~たはじまった・・・



97:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:27:02.32 ID:BsAO34nD

新しいパクリネタを仕込む時だけは勉強するんだな



117:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:32:19.62 ID:sS8bKrbj

なんでも朝鮮と関係があると思うなよ



121:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:32:43.14 ID:waPfVmxS

ベンチマークの下準備ニダ



155:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/19(金) 23:43:25.20 ID:Lkaz35df

自慢したいならまずは自分の国に残っているものから持ち出せと言いたい






 以下コメント欄となります
  2012/10/20 00:39 #:64628

だからよ
すり寄ってくんなつーの
唐辛子でも舐めてろよ、秀吉の教えた

  2012/10/20 00:43 #:64629

嫌な予感しかしない。
まーた学会がうっとうしいことになる。
無駄な仕事が増えるから勘弁してよ。
もう嫌。

  2012/10/20 01:31 #:64634

20年ほど前に「人麻呂の暗号」とかいう本があってだな
アナグラムで万葉集の並べ替えをすると「あかねさすむらさきのいき~」とかが
「あなたのちんちんで私のあそこを~」みたいになるって言うくそ本
何せ現代韓国語で訳してんだからまったく無意味なんだがそこそこ売れたんだよ、これ
このさらに20年以上前に騎馬民族が朝鮮から来て征服王朝を作った(証拠なし)が
ブームになったこともあった(ごく一部で)
韓国人がくずなのは未来永劫変わりようがないが、こいつらにいちいちだまされる日本人が
多いのにもうんざり。日本人が甘やかさなければ狼少年みたいにとっくに排除されてるのに

  2012/10/20 01:58 #:64635

現代韓国語で翻訳しても意味ないだろうに

  2012/10/20 01:59 #:64636

いいかげん朝鮮が日本に昔影響を及ぼしましたなんて幻想やめたらいいのに。

しかも百済だのって今の朝鮮との関係性すら怪しいっていうwww

日本は島国だから一貫した歴史だけどね。

  2012/10/20 02:21 #:64637

ネタが尽きたから万葉集から何かパクろうって魂胆なのは明白だろ

  2012/10/20 02:37 #:64642

しばらくしたら和歌の起源は韓国だったって本が絶対出るなw
間違いない

  2012/10/20 03:17 #:64646

私の大好きな古典が朝鮮に汚される!やめてよ!

  2012/10/20 08:27 #:64676

自称世界5大文明の一つコリアン文明の研究でもしてろや

  2013/08/14 18:56 #:216466

日本語の細やかな語彙がチョン語に訳せる訳が無い。

  2014/05/01 22:12 #:350799

「歴史のないたかが建国100年にも満たない国家に1000年以上前の「万葉集の一文一文情緒的な恋の歌を理解出来るわけないじゃん」「何でもかんでも日本文化を汚すことしかできない、朝○人には無理!絶対に!」「日本人の解釈だって色々分かれているのに・・」

  2014/06/21 10:57 #:370710

ホントに韓国は何も無いんだな。

  2015/12/01 20:12 #:626746

ちょっと待て「まだ」終わってなかったのか?ドンだけまともな研究者がいないんだよ、つーか和歌ってある意味「大陸文化の否定」の為に表に出た芸術であってある意味君等とはもっとも縁遠いモノなんだが…というかその手の形式の詩集の一つも残ってないのに起源主張もクソもないと思うんだが…漢詩集はある(んじゃないかな)だろうが、幾らなんでも貴族層はその程度の教養はあったんだし

※3
なにそれ逆に読みたいw鼻で笑えそう



新着オススメフットライン
新着記事
05/24 日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww
05/24 西日本人「雑炊するから残った汁鍋に戻して」 東日本人「え?」 西日本特有の風習が汚すぎると話題に
05/24 欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」
05/24 韓国の百貨店「中国人観光客の購入金額は6万7540円。日本人観光客の購入金額はなんと僅か7400円」
05/24 日本が世界に誇れるものってなんなの?
関連記事
【訃報】蟹江敬三さん、胃がんで亡くなっていた…
【速報】 エボラ疑惑の男性ジャーナリストは外国籍と判明wwwwwwwwwww
日本の対中投資が前年比25%減少www 中国人「これは俺たちの勝利」「どれだけの中国人が仕事を失ったことか」
日本で今、ロシアの人気が上昇しているらしい
【速報】百田尚樹氏「従軍慰安婦はうそ」「日教組は何十年間も、純粋無垢な子どもたちに贖罪意識を教え込んでいる。日教組は日本のがん!!!」
コメント投稿


管理者にだけ表示を許可する


    お世話になっております

    最新コメント
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 20:51
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 19:46
日本史上最も偉大なスポーツ選手wwww:06/22 00:00
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 22:24
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 16:39
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 11:09
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 10:56
    ニューリリース
    スポンサード リンク
    スポンサード リンク
    オススメ記事
ブログパーツ ブログパーツ


    スポンサード リンク