使える(σ・∀・)σ ニュース2ch

オススメヘッドライン

  

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



 以下コメント欄となります
  2016/05/19 15:33 #:684746

洋画の邦題もいいかげんだし世界ってそんなもんなんじゃないだろうか

  2016/05/19 15:47 #:684748

はぁ、まだいたんだこの外人

  2016/05/19 15:48 #:684749

日本語だと厚切りしたジェイソンという意味になってしまいますね

  2016/05/19 15:49 #:684750

Case Closedeってなんだよw


  2016/05/19 15:50 #:684751

進撃の巨人は巨人になったエレンを指している気がする。

  2016/05/19 15:56 #:684753

>>157
TitanはManと同じく、複数でも単数形だぞ

  2016/05/19 16:00 #:684755

>>5
今思えばそうかも
エレンがすべてもしくは周りの巨人を
従える能力を持っていることを考えたら
もともと巨人らをまとめて反撃に転じる意味を含ませてたとも取れる

  2016/05/19 16:03 #:684757

間違った英語みたいな企画じゃなくて、間違った日本語をデザインとして採用している外国の方にガチバトルを仕掛けてくんねえかな。
変な日本語タトゥ彫っちゃった人に正しい日本語を押し付けて彫りなおすとかさ。

  2016/05/19 16:05 #:684758

人間側が巨人になって進撃していくんだよ

  2016/05/19 16:10 #:684759

薄切りじぇいそん

  2016/05/19 16:17 #:684761

鉄腕アトムがAstroboyと訳されたのは
Atomが「屁」の隠語だからなのにな

  2016/05/19 16:24 #:684764

作者側が付けたのと海外配信の際に配給会社が変えたのを一緒にするんじゃない

  2016/05/19 16:31 #:684765

『上を向いて歩こう』が、『Sukiyaki』だからな。

  2016/05/19 16:39 #:684766

ジェイソンの日本語ネタもうやめてくれよ
つまらなすぎる
そろそろあの勢いだけで笑われているという自覚がジェイソンに必要だろ

  2016/05/19 16:51 #:684767

日本語を英語に完璧訳すのは難しい

そこ汲み取ってw

  2016/05/19 17:10 #:684768

スキヤキのが意味わからんわ

  2016/05/19 17:20 #:684769

タイトルを直訳して英語にする必要がそもそも無い
それをさらに和訳してどうこうする必要はもっと無い

  2016/05/19 17:28 #:684771

毎日目を皿のようにして日本人を貶めるネタ探ししてるんだろうな...
お前の生き方、それでいいのか?w

  2016/05/19 17:31 #:684772

もうみじん切りジェイソンに改名しろよ
チェーンソーとか13日の金曜日でもいいぞ

  2016/05/19 17:49 #:684774

久しぶりに名前を見たと思ったら今回の話題は日本を卑下してないな

これまで日本を無理に貶めすぎて差別主義者って呼ばれ出したから
少し媚びることにしたのか?
それとも仲間だと思ってた左翼に捨てられたか?

  2016/05/19 18:24 #:684775

ほんとつまんねぇなこいつ

  2016/05/19 18:41 #:684777

君は なんなんだ Why¥科あh

  2016/05/19 20:11 #:684786

普通に邦題からして題名の巨人は、エレンをさしてると
思っていたよ。敵側の巨人ではなくて、それに抗う人間側の巨人ってことで。
もしかしたら、最終回で別の意味も入ってくるかもしれないけど。

  2016/05/19 21:06 #:684790

じゃあ代案出せよ

  2016/05/19 21:53 #:684798

日本に住んでてても所詮はアメリカ人。
子供が幼稚園で紙飛行機をちゃんと折りなさいと言われたのがおかしいと文句言ってたな。
最初っから自由に折るのも悪いとは言わんよ。
でもね、基本的なことを学んで、そこから工夫してクオリティを上げていくのが日本流。
日本製品が良く出来ているのはこういうところから来ているの。
そういうことが理解出来ないと、日本人を理解できないだろうね。
一生言ってってよ、Why? japanese peopie!ってね。

  2016/05/19 23:21 #:684809

ただのクレーマー外国人だよな

  2016/05/19 23:55 #:684813

日本に昔入ってきてたアニメのタイトルだって全然原タイトルと違うんだが。
幽霊城のドボチョン一家、チキチキマシン猛レースだとかが典型的。
それはアメリカ側が改変してきたのか?
あくまで翻訳した側の都合と感性だろうが。
日本のマンガの英語タイトルが気になるなら、著作権使用契約を結んだ会社と翻訳者に言ってくれ。
日本人には預かり知らない問題。
厚切りのどこが面白いんだか全くわからん。むしろ不愉快。

  2016/05/20 01:27 #:684826

進撃の巨人はもともと主人公視点じゃないという事
侵略者でアル巨人が裏設定では主人公なんだろ
電通だからなチャイナ贔屓になるだろう

  2016/05/20 01:28 #:684828

因みに厚切りという外人も
ちゃっかり自分もチャイナ親派と
晒してるわな(笑)

  2016/05/20 01:34 #:684829

朝鮮系の思想が出ているアニメや漫画もある
吐き気がする位気持ち悪い内容
お前等が普通に観ている作品がそうだって事な
朝鮮語が~とかサムゲタンとかあんなの話しにならんから(笑)

  2016/05/20 05:11 #:684848

そもそもなんでも直訳すればいいってもんじゃないだろ。

  2016/05/20 07:51 #:684871

アニメサイトだと
進撃の巨人は進撃の巨人だけどな

  2016/05/21 10:27 #:685030

宇宙戦争とスターウォーズの戦争規模の真逆感

  2016/05/21 13:16 #:685052

とうとう自国sageを始めたノータリン



新着オススメフットライン
新着記事
05/24 日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww
05/24 西日本人「雑炊するから残った汁鍋に戻して」 東日本人「え?」 西日本特有の風習が汚すぎると話題に
05/24 欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」
05/24 韓国の百貨店「中国人観光客の購入金額は6万7540円。日本人観光客の購入金額はなんと僅か7400円」
05/24 日本が世界に誇れるものってなんなの?
関連記事
コメント投稿


管理者にだけ表示を許可する


  

【悲報】厚切りジェイソン「進撃の巨人」の英タイトル「Attack On Titan」にWHY!?

1:下半身は親日@シコリアン ★@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:04:57.43 ID:CAP_USER9.net
厚切りジェイソン「鉄腕アトム」の英タイトル「ASTRO BOY」にWHY!?

お笑い芸人の厚切りジェイソンがTOKYO FMのレギュラー番組で、日本のマンガやアニメについて語りました。
(TOKYO FM「厚切りジェイソンのThursday Night WHY」5月12日放送分より)

日本のアニメやマンガは、アメリカでもキャラクターの名前がすぐ出るほど知られていますね。特に日本を好きな人、日本語を勉強していた大学の同級生は、みんなマンガの話をしてましたね。「ドラゴンボール」は、英訳されたアニメがアメリカでも毎日のように放送されてました。

僕が当時日本語の勉強も兼ねて読んでいたのは「鋼の錬金術師」、「スラムダンク」、「ROOKIES」。あと「漂流教室」は、嫁がたまたま持っていたので読んだけど面白かったです。

日本のマンガは、教材としてはすごく良いんですよね。画像があるから、日本語のわからない部分を飛ばしても「こうなっているんだね」とペースよく楽しめるというのもあります。ふりがなをふってくれているマンガもけっこうあるから、勉強してた時は特に読んでたね。

日本のマンガってストーリーも幅広くて、子ども向けから大人も楽しめるものもあって、深い人間ドラマもありますね。世界共通のヒーローものとかもあるから、海外でも人気が広まっているんじゃないですか?

【厚切りジェイソン的 英語講座】
今回は日本のマンガが、英語ではどのようなタイトルになっているのか紹介します。

「宇宙兄弟」→『Space Brothers』
「北斗の拳」→『Fist Of North Star』
そのままですね。…

「鋼の錬金術師」→『Fullmetal Alchemist』
これはちょっと違いますね。錬金術師はAlchemistで良いんですけどね。Fullmetalだと鋼だけじゃなくて全ての金属という意味だから、若干意味を欠いたタイトルになりますね。

「進撃の巨人」→『Attack On Titan』
日本語は“進撃してくる巨人”という意味ですよね。Attack On Titanだと巨人を“Attack”するから、真逆ですね。WHY?

「君に届け」→『From Me to You』
これは直訳に近いですけど、“From Me”は日本語だと言わないですね。英語だと「“僕から”君に届け」だけど、日本だと“僕”じゃない人からかもしれない。「“知り合いのお兄さんから”君に届け」かもしれないよね!
 
「名探偵コナン」→『Case Closede』
これは“一件落着”みたいな意味ですね。裁判がきれい終わった時にも使いますね。コナンが事件を解決した後が『Case Closede』ということですね。直訳じゃないけど、近いのは近い。

「花より男子」→『Boys Over Flowers』
直訳ですけど、そもそも「花より団子」ということわざがあって、「花より男子」としたんですよね。でも英語になると、ことわざはまったくなくなるよね。

「鉄腕アトム」→『ASTRO BOY』
まー違うね。『ASTRO BOY』だと“宇宙の男の子”みたいな意味ですね。…

“鉄腕”が全く入ってないね。何でだろうね? 空を飛ぶからかな? 輸出した会社が決めたの?

それではSee You Next Thursday Night.
今夜は……以上!

TOKYO FM+ 2016年5月19日 11時00分 (2016年5月19日 11時09分 更新)
http://www.excite.co.jp/News/column_g/20160519/TokyoFm_0pSjbGheNI.html

3:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:07:52.98 ID:epamtjnq0.net
日本人に期待するなよ
8:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:08:40.65 ID:c57x6uD50.net
進撃の巨人て日本語でもなんか変だし
133:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:29:51.81 ID:CAxLjvTC0.net
>>8
沈黙の巨人だと奈良の大仏だしな。
408:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 13:25:11.87 ID:DTfvLbjP0.net
>>8
そう言われれば、おかしいな
19:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:10:17.59 ID:nBx727Fo0.net
いいところに目をつけたなジェイソン。
24:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:10:50.34 ID:qKYFDssi0.net
上を向いて歩こうをスキヤキにしたほうが
whyだろ
44:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:16:01.38 ID:9Hyn1/XgO.net
>>24
ホンマやwww
33:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:13:27.24 ID:xzNDZ12/0.net
進撃するのは人間の方だからな
邦題がおかしい
41:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:14:53.62 ID:LJDENLGu0.net
めんどうくせえ野郎だなぁ
206:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:41:45.20 ID:b82/X1+i0.net
>>41
それが芸風なんだよなぁ
49:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:17:01.01 ID:b954ns2Q0.net
なんで直訳しないといけないの?
53:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:17:25.97 ID:4sm6v+eq0.net
セバスチャン・ブルデーの物まね芸人のくせに
129:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:29:20.85 ID:GIX6ZNla0.net
>>53
確かに似てるな
54:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:17:26.40 ID:gALuz9fVO.net
それでも内容は合ってるw
56:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:18:11.13 ID:f82m4I5T0.net
「厚切り」ってなんやねん
409:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 13:25:45.73 ID:svkNZaoA0.net
>>56
そもそもそこだ
89:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:22:27.81 ID:XOk+1ogU0.net
そもそも巨人はgiantsだろが
105:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:25:43.69 ID:CX2sbZ4M0.net
厚切りジェイソン

お前の名前もおかしいよ
101:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:24:39.62 ID:wZ45fpje0.net
メリケンも意味不明日本語シャツとか着てるだろ
139:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:30:26.15 ID:yxxwh6L20.net
ランボー
140:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:30:30.53 ID:eupCuTJV0.net
サブタイトルみたいなものだろ
150:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:31:23.85 ID:7fau5y2b0.net
Go Go Titanとかになるより良いだろ
157:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/05/19(木) 12:31:58.58 ID:CqkiONYA0.net
そもそも巨人は複数いるからtitansとかのツッコミの方がまだわかる
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1463627097



 以下コメント欄となります
  2016/05/19 15:33 #:684746

洋画の邦題もいいかげんだし世界ってそんなもんなんじゃないだろうか

  2016/05/19 15:47 #:684748

はぁ、まだいたんだこの外人

  2016/05/19 15:48 #:684749

日本語だと厚切りしたジェイソンという意味になってしまいますね

  2016/05/19 15:49 #:684750

Case Closedeってなんだよw


  2016/05/19 15:50 #:684751

進撃の巨人は巨人になったエレンを指している気がする。

  2016/05/19 15:56 #:684753

>>157
TitanはManと同じく、複数でも単数形だぞ

  2016/05/19 16:00 #:684755

>>5
今思えばそうかも
エレンがすべてもしくは周りの巨人を
従える能力を持っていることを考えたら
もともと巨人らをまとめて反撃に転じる意味を含ませてたとも取れる

  2016/05/19 16:03 #:684757

間違った英語みたいな企画じゃなくて、間違った日本語をデザインとして採用している外国の方にガチバトルを仕掛けてくんねえかな。
変な日本語タトゥ彫っちゃった人に正しい日本語を押し付けて彫りなおすとかさ。

  2016/05/19 16:05 #:684758

人間側が巨人になって進撃していくんだよ

  2016/05/19 16:10 #:684759

薄切りじぇいそん

  2016/05/19 16:17 #:684761

鉄腕アトムがAstroboyと訳されたのは
Atomが「屁」の隠語だからなのにな

  2016/05/19 16:24 #:684764

作者側が付けたのと海外配信の際に配給会社が変えたのを一緒にするんじゃない

  2016/05/19 16:31 #:684765

『上を向いて歩こう』が、『Sukiyaki』だからな。

  2016/05/19 16:39 #:684766

ジェイソンの日本語ネタもうやめてくれよ
つまらなすぎる
そろそろあの勢いだけで笑われているという自覚がジェイソンに必要だろ

  2016/05/19 16:51 #:684767

日本語を英語に完璧訳すのは難しい

そこ汲み取ってw

  2016/05/19 17:10 #:684768

スキヤキのが意味わからんわ

  2016/05/19 17:20 #:684769

タイトルを直訳して英語にする必要がそもそも無い
それをさらに和訳してどうこうする必要はもっと無い

  2016/05/19 17:28 #:684771

毎日目を皿のようにして日本人を貶めるネタ探ししてるんだろうな...
お前の生き方、それでいいのか?w

  2016/05/19 17:31 #:684772

もうみじん切りジェイソンに改名しろよ
チェーンソーとか13日の金曜日でもいいぞ

  2016/05/19 17:49 #:684774

久しぶりに名前を見たと思ったら今回の話題は日本を卑下してないな

これまで日本を無理に貶めすぎて差別主義者って呼ばれ出したから
少し媚びることにしたのか?
それとも仲間だと思ってた左翼に捨てられたか?

  2016/05/19 18:24 #:684775

ほんとつまんねぇなこいつ

  2016/05/19 18:41 #:684777

君は なんなんだ Why¥科あh

  2016/05/19 20:11 #:684786

普通に邦題からして題名の巨人は、エレンをさしてると
思っていたよ。敵側の巨人ではなくて、それに抗う人間側の巨人ってことで。
もしかしたら、最終回で別の意味も入ってくるかもしれないけど。

  2016/05/19 21:06 #:684790

じゃあ代案出せよ

  2016/05/19 21:53 #:684798

日本に住んでてても所詮はアメリカ人。
子供が幼稚園で紙飛行機をちゃんと折りなさいと言われたのがおかしいと文句言ってたな。
最初っから自由に折るのも悪いとは言わんよ。
でもね、基本的なことを学んで、そこから工夫してクオリティを上げていくのが日本流。
日本製品が良く出来ているのはこういうところから来ているの。
そういうことが理解出来ないと、日本人を理解できないだろうね。
一生言ってってよ、Why? japanese peopie!ってね。

  2016/05/19 23:21 #:684809

ただのクレーマー外国人だよな

  2016/05/19 23:55 #:684813

日本に昔入ってきてたアニメのタイトルだって全然原タイトルと違うんだが。
幽霊城のドボチョン一家、チキチキマシン猛レースだとかが典型的。
それはアメリカ側が改変してきたのか?
あくまで翻訳した側の都合と感性だろうが。
日本のマンガの英語タイトルが気になるなら、著作権使用契約を結んだ会社と翻訳者に言ってくれ。
日本人には預かり知らない問題。
厚切りのどこが面白いんだか全くわからん。むしろ不愉快。

  2016/05/20 01:27 #:684826

進撃の巨人はもともと主人公視点じゃないという事
侵略者でアル巨人が裏設定では主人公なんだろ
電通だからなチャイナ贔屓になるだろう

  2016/05/20 01:28 #:684828

因みに厚切りという外人も
ちゃっかり自分もチャイナ親派と
晒してるわな(笑)

  2016/05/20 01:34 #:684829

朝鮮系の思想が出ているアニメや漫画もある
吐き気がする位気持ち悪い内容
お前等が普通に観ている作品がそうだって事な
朝鮮語が~とかサムゲタンとかあんなの話しにならんから(笑)

  2016/05/20 05:11 #:684848

そもそもなんでも直訳すればいいってもんじゃないだろ。

  2016/05/20 07:51 #:684871

アニメサイトだと
進撃の巨人は進撃の巨人だけどな

  2016/05/21 10:27 #:685030

宇宙戦争とスターウォーズの戦争規模の真逆感

  2016/05/21 13:16 #:685052

とうとう自国sageを始めたノータリン



新着オススメフットライン
新着記事
05/24 日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww
05/24 西日本人「雑炊するから残った汁鍋に戻して」 東日本人「え?」 西日本特有の風習が汚すぎると話題に
05/24 欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」
05/24 韓国の百貨店「中国人観光客の購入金額は6万7540円。日本人観光客の購入金額はなんと僅か7400円」
05/24 日本が世界に誇れるものってなんなの?
関連記事
イタリア、若年失業率が初めて40%を突破
【パラオ】陛下、靖国、富士、桜… 「日本人になりたかった」
小雪 産後院からの夜逃げを決めた「非セレブ待遇」の屈辱!!
外国人技能実習制度で失踪する奴多すぎる件wwwwww
生徒 「あれ、先生怒るの?それ体罰ですよ体罰 ターイバツ、ターイバツww」
コメント投稿


管理者にだけ表示を許可する


    お世話になっております

    最新コメント
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 20:51
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 19:46
日本史上最も偉大なスポーツ選手wwww:06/22 00:00
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 22:24
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 16:39
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 11:09
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 10:56
    ニューリリース
    スポンサード リンク
    スポンサード リンク
    オススメ記事
ブログパーツ ブログパーツ


    スポンサード リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。