使える(σ・∀・)σ ニュース2ch

オススメヘッドライン

  

ケントギルバート「漢字を廃止して表音文字だけにした国が存在する。70年前の書籍や新聞を読めず真実歴史に向き合えない。悲劇か喜劇か」

1: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:21:49.17 ID:vsrNAoRI.net
【ケントギルバート】
私はブログとフェイスブックに載せる記事を、原則として日本語と英語の2カ国語で書いている。
記事の題材や資料が英語の場合、先に英語で書いてから日本語に翻訳する。この場合はあまり苦労を感じない。

しかし、参照する資料などが日本語だった場合、先に日本語で記事を書いてから英語に翻訳する場合が多い。
このパターンは少々やっかいだ。

日本語は漢字という1種類の表意文字と、ひらがなとカタカナという2種類の表音文字を組み合わせて表記できる。
しかも、「助詞」をうまく使えば、日本語は文の中で語順を入れ替えることすら自由自在だ。

他方、英語はアルファベットという26文字だけで全てを表現しなければならない。
便利な「助詞」は存在せず、倒置法などは限られる。

ちなみに、日本語の仮名は「五十音」と言われるが、「がざだば」行の濁音、「ぱ」行の半濁音、「ぁ」行と「っゃゅょゎ」
という捨て仮名を入れると、ひらがなは76文字。カタカナは「ヴ」も使うから77文字ある。
加えて、常用漢字は2136字/4388音訓もあり、同じ言葉でも、どの文字種を使うかで微妙に意味を変えられる。

従って、日本語で文章を書くときの自由度の高さは、英語とは比較にならない。
うまい皮肉を日本語で思い付いても、英語で表現しようとすると本当に大変なのだ。

世界に誇るべき日本語の表現力だが、前回の連載で、君が代の変遷について書く際に、日本の初代文部大臣の森有礼(ありのり)
について調べていたら、驚くべき事実を知ってしまった。

森は10代で英国に留学しており、英語が非常に堪能だった。この日英バイリンガルの大先輩は
「日本語を廃止して、英語を日本の国語にすべきだ」と考えていた。漢字の複雑さを特に問題視していたようだ。

確かに、明治初期の漢字は今よりも複雑で数も多かった。話し言葉は口語、書き言葉は漢文という不自由な習慣もあった。
西洋に後れた政治や経済、科学などの学習に必要不可欠な英単語は、日本では概念すら存在しないものが多かった。

例えば、「社会」「存在」「自然」「権利」「自由」「個人」「品性」「人格」「情報」「近代」「美」「恋愛」「芸術」
「彼・彼女」などの言葉は、江戸時代の日本にはなかった。明治期の先人が苦労を重ねて生み出したのだ。

もし、これらの言葉が使えなかったら、日本語の文筆作業は相当もどかしい。
だから、当時の森の気持ちも理解できるが、現代から見れば、満41歳で暗殺された森の考えは若気の至りだった。

ところが、本当に漢字を廃止して、独自の表音文字だけにした国が、日本の近くに存在する。
結果、国民の大多数が、わずか70年前の書籍や新聞を全く読めず、真実の歴史に向き合えない。
悲劇と呼ぶべきか、喜劇なのか。それが問題だ。

■ケント・ギルバート 米カリフォルニア州弁護士、タレント。1952年、米アイダホ州生まれ。71年に初来日。
80年、法学博士号・経営学修士号を取得し、国際法律事務所に就職。83年、テレビ番組「世界まるごとHOWマッチ」にレギュラー出演し、
一躍人気タレントとなる。現在は講演活動や企業経営を行っている。最新刊は『不死鳥の国・ニッポン』(日新報道)。

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150325/dms1503251140002-n1.htm

http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plusd/1427257309/


2: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:22:25.29 ID:vsrNAoRI.net
          /⌒ヽ___/⌒ヽ、
         ./  <ヽ`Д´>  `    誇らしいニダ
            /(ノ三|)
           (∠三ノ
          _ / ∪∪L

3: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:23:30.00 ID:mXnGC5gg.net
ユタは田舎じゃないよー

14: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:29:54.71 ID:ZQD8BvhE.net
>>3
それデリカット!
思い出すまで時間かかったよw

引っ張られるように、チャックウィルソン・・。

4: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:25:10.22 ID:1U1gQKFU.net
     
     
     
支那○ョ○お得意の離間策は欧米間にも日米間にも及んでるが米国の責任は明白。
     
     

5: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:25:54.14 ID:WKCWuxUR.net
善意の解釈だなwww

8: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:27:13.65 ID:GZ36eybn.net
ケントさん容赦無いな。ジャスティンアメリカ人の皆様ありがとうございます

10: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:28:14.58 ID:dzPzEgYz.net
要するに


wwwwwww

16: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:30:31.34 ID:qzolzl/A.net
いいコラムだね。ただ仮に朝鮮人が漢字を捨てなくても基本的に嘘つきばかりだから、
歴史の捏造は相変わらずやってるよw

21: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:37:33.80 ID:4BZhHAWv.net
図書館倉庫の整理で出てきた貴重な漢文の資料を読めないからといって
焼却したアホな事案もあったなwwwwwwwww

22: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:37:40.62 ID:6wxVqiW4.net
中国の文革後の漢字も似たようなもんだw
 

26: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:41:13.83 ID:7fqCYVWB.net
ハングル見るとイラッとくるなw

28: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:46:48.37 ID:ghNtJbZV.net
氏名が漢字なのはどうしてかな?

29: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:52:41.63 ID:MV/BUtZa.net
漢字が読めない方が、歴史を好き勝手に書き直すには都合がいいでそ。

30: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:54:28.90 ID:izrm6r7U.net
この人は良く勉強してるな

35: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2015/03/25(水) 13:59:55.07 ID:G6M1+KHE.net
とても外人が書いた文章とは思えないw




 以下コメント欄となります
  2015/03/26 11:19 #:510146

この文章ならどこの国か特定してないから、ファビョるやつはいないよな?

  2015/03/26 11:24 #:510149

なんか最近になって急にこんな事言い出したなケント
どういう風の吹き回しかしら

  2015/03/26 11:25 #:510151

なるほど勉強になった

  2015/03/26 11:31 #:510154

脳内に記憶メモリーが無い
妄想に特化した仕様になってる

  2015/03/26 11:31 #:510155

ごもっとも、ごもっとも。
日本人よ、朝鮮人に対してもっと怒れ。

  2015/03/26 11:43 #:510165

意図的な愚民化政策だろ

  2015/03/26 11:46 #:510167

シンシアリーさんの著書によると「憲法」の原書さえ、今は失われているらしい
日本では、たかが「数十年前なのに何故?」の感覚が、
下朝鮮では「数千年前」に感じるのではないだろうか

  2015/03/26 11:50 #:510169

ベトナムの話かもしれぬ

  2015/03/26 11:57 #:510171

何時も思うが、このケント氏は文才あるわ。

  2015/03/26 12:00 #:510172

そう云えば北朝鮮は漢字どうしてるんだろ?
北は南と違ってバックが中共だったから、漢字廃止する理由ないし
寧ろ使えた方が有利だったろ?

しかし…韓国は中国の属国回帰してから漢字の猛勉強が必要だなw

  2015/03/26 12:02 #:510173

わずか何十年で、どれだけ人が劣化するかの興味深い実験場でしたね。

歴史は知らなくても無知扱いされる程度で実際にそう困ることはありませんが、これから先の発展を考えると、漢字が無くて同音異義語の区別がつかないのは技術系に関しては致命的ですね。

  2015/03/26 12:10 #:510177

じゃあ読めたら歴史と向き合うのかねえ?
変わらないと思うけどなあ

  2015/03/26 12:12 #:510178

ケントさんの文章って知的に真実を書いてて素敵だよね

  2015/03/26 12:15 #:510180

日本人は漢字、ひらがな、カタカナ、数字、アルファベットを日常的に織り交ぜて文章を構築する。
若い人なら更に絵文字、顔文字、ギャル文字、略語なども織り交ぜる。
つまり『今あるものを使い、調和する形に組み立てる』能力に非常にすぐれている。
これが日本語の力で、日本人が優れた発明品を生み出し続ける事ができる理由だ。

  2015/03/26 12:16 #:510181

彼は本当に教養があり勉強家だね。俺なんて文章が苦手で苦労しているよ。
ちなみに韓国で日本語が読めない歴史家はモグリだからね。

  2015/03/26 12:39 #:510191

従軍慰安婦強制連行の証拠だ、
と言いながら「慰安婦募集」と書かれた広告貼ったり
日本刀の起源は朝鮮刀だ、
と言いながら「倭刀」と書かれた刀の絵を出したり
江戸時代の日本は朝鮮を崇めていたのだ、
と言いながら「鶏泥棒」と書かれた朝鮮通信使の絵を出したり

漢字読めないことによる韓国人の認識のズレは確かに哀れですらあった
もう哀れむ気持ちすらないけどな

  2015/03/26 12:44 #:510195

名文だよ。
ケント凄い。

  2015/03/26 12:58 #:510197

たぶん、日本の芸能界にいて朝鮮人に相当嫌がらせされたんだろ
一緒にやってた大橋巨泉も朝鮮人だしなw

  2015/03/26 12:59 #:510198

※10
ヒント:愚民化文字

北朝鮮こそ民が愚民である方が都合が良い国なのですよ。
使う文字からして身分差があるのです。
だから将軍様おひざ元の平壌の天才少年なんかは漢字をスラスラ書いて見せる。
一部のエリート層は中国語、英語が必須

不思議なことに、結果だけ見ると北も南も大して変わらないという
結局のところ世宗が愚民のためにもたらしたという文字は 本 来 の 役 割 をまっとうしているのです。

  2015/03/26 13:03 #:510199

締めの1行がハムレット風なところにケント紙のセンスとウィットを感じる

  2015/03/26 13:18 #:510201

日本語こそ文字での表現は最高って話だね。

  2015/03/26 13:26 #:510204

ケント・ネギルバートにケチャック・ウィルソンか何もかも懐かしい...( = =)

  2015/03/26 13:27 #:510206

>悲劇と呼ぶべきか、喜劇なのか。それが問題だ。

愚民政策です。

  2015/03/26 13:28 #:510208

忘れたかったのさ、本当は。

  2015/03/26 13:37 #:510213

明治時代に新しく漢字を最も多く充てたのは福沢諭吉先生である。

  2015/03/26 13:58 #:510228

#:510172
実は漢字全廃は、北朝鮮の方が先だったりする。政府成立直後にいきなり漢字を全部廃止した。
南は、クネクネ父の時代まで、漢字混用だった。
つうか、朴正煕自身、大日本帝国のエリート上がりだったし、
この時代、韓国の民法(財産法)は、日本法そのまま(漢字カタカナ交じりの明治文語文)だった。

中国共産党は、奥地逃亡時代に、支配する村で、漢字廃止を社会実験したことがある。
その結果は、「ローマ字だけしか知らない子供が、世人に文盲よばわりされる」という悲劇だった。
それでもあきらめきれない勢力があって、その結果が、あの変態的な簡体字の制定だった。
共産主義者は、「生まれながらのインテリの文字」である漢字は嫌いなんだよ。

  2015/03/26 15:28 #:510279

>>うまい皮肉を日本語で思い付いても、英語で表現しようとすると本当に大変なのだ。

誰が言ったか、なんでも官邸団。

こいつを面白さを損なわず、一言でずばっと訳そうと思ったら大変だろうな。
誰か出来る?

  2015/03/26 16:01 #:510292

簡単な文字は、簡単なことしか表現できない。
やがて、文化は衰退し知性は失われる。
只今実験中です。

  2015/03/26 16:04 #:510295

>じゃあ読めたら歴史と向き合うのかねえ?
>変わらないと思うけどなあ

うん、変わらないだろうね。
漢字読めるはずの在日朝鮮人が歴史と向き合ってるかっていうと
むしろ積極的に隠蔽・捏造する体質なのを露呈してるし

  2015/03/26 16:15 #:510302

>例えば、「社会」「存在」「自然」「権利」「自由」「個人」「品性」「人格」「情報」「近代」「美」「恋愛」「芸術」「彼・彼女」などの言葉は、江戸時代の日本にはなかった。

それらの単語自体はなかったかも知れないが、他の表現をしていたものもあるのではないだろうか。

集団生活していれば「社会」は存在するし、存在しているのだから「存在」の概念はあったはずだ。「美」にしても、化粧したり着飾ったりしていたわけだから概念はあったはず。大昔の美術品や芸術品が残っているのだから「芸術」に類する概念もあったはず。

  2015/03/26 16:38 #:510315

>>30
概念はあったが、例えば奥州と九州の人間が相互認識できる言葉として存在しなかったから。

ちなみにケント氏がいうところの喜劇の国(悲劇?)では
「約束」という日本語がそのままの意で使われてます。
あそこは「上下」を重んじる儒教の国で「対等」という概念がなかったから
(対等関係じゃないと約束は成立しない、命令と服従・反逆で事足りる)とか言われてもいますが、
実際はそういう概念があったものの共通語として運用しやすかったんで取り入れた、が正しいでしょうね。

  2015/03/26 16:54 #:510331

慰安婦強制連行の件で朝日新聞に騙されていたことを知り、
自力で調べた結果、数々の捏造と真実を知ったケント氏。
騙されていた怒りと、それまで日本を貶める側だったのを
恥じる気持ちが最近の行動の原動力なのではないか?

  2015/03/26 16:59 #:510334

またチャックウィルソンかよ。

はんぱねーな。

  2015/03/26 18:11 #:510372

朝鮮人が漢字の読み書きが出来ない愚民であると
自国のおさから認定されたのは500年以上も前からだけどね
それで70年前に漢字の読み書きが出来るチャンスがあったのに
日本憎しの一心ですべて棒に振ってしまった…
ま、単にもとの愚民に戻ってしまったとも言えるけどねw

  2015/03/26 19:46 #:510414

文献を読ませないために廃止したんだろ。

  2015/03/26 22:44 #:510482

※2
ケント・ギルバートは朝日新聞の謝罪文を読むまで、従軍慰安婦を信じていたらしい。
正義のアメリカ人らしいが、実は弁護してる側が嘘をついていた。裁判に負ける、なんて事があったら普通の人は騙していた方に
「倍率ドン!更に倍!」の怒りがわくでしょ?
テキサス親父も正義のアメリカ人側から日本を見てたけど、シー・シェパードの方が環境テロリストだと気がついたから。

  2015/03/27 01:06 #:510522

日本併合前も漢字使えるのは高級官僚だけで識字率は低かったらしいからね
まてよ、日本が当地時代ハングル広めなければ、もしかしたらまだ漢字だったかも?w



新着オススメフットライン
新着記事
05/24 日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww
05/24 西日本人「雑炊するから残った汁鍋に戻して」 東日本人「え?」 西日本特有の風習が汚すぎると話題に
05/24 欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」
05/24 韓国の百貨店「中国人観光客の購入金額は6万7540円。日本人観光客の購入金額はなんと僅か7400円」
05/24 日本が世界に誇れるものってなんなの?
関連記事
【悲報】中国の描く日本軍ってどんだけ最強なんやwwwwwww
【韓国】「日本に友好的なアジア各国がつけあがらせている」「歴史認識正さなければ米中韓連合は深まる」対日圧力を強化
日本人なら絶対間違えないwwwwww
実際アメリカって日本を洗脳することに完全に成功してるよなwwwwwwwww
【アメリカ】韓国系や中国系が急増する中で日系人は逆に減少
コメント投稿


管理者にだけ表示を許可する


    お世話になっております

    最新コメント
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 20:51
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 19:46
日本史上最も偉大なスポーツ選手wwww:06/22 00:00
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 22:24
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 16:39
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 11:09
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 10:56
    ニューリリース
    スポンサード リンク
    スポンサード リンク
    オススメ記事
ブログパーツ ブログパーツ


    スポンサード リンク