使える(σ・∀・)σ ニュース2ch

オススメヘッドライン

  

アラビア語バージョン「アルプスの少女ハイジ」のオープニング曲…もう「アルプスの少女」とは言えない程にカオスな件

1:空挺ラッコさん部隊 φ ★:2013/12/11(水) 18:32:08.03 ID:0

 「アルプスの少女ハイジ」は、言わずと知れた名作アニメ。アルプスの大自然の中での暮らしをとおして
少女ハイジが成長していくストーリー、何度見ても感動しちゃいます!

 1974年に日本でアニメ化されてから、欧州各国やアラブ諸国、アフリカなどでも放送されていて、
世界中で愛されている作品です。

 動画共有サイト「You Tube」に投稿されている、「アルプスの少女ハイジ」のオープニング曲がインターネット上で話題になっています。
日本人にお馴染みのあの曲かしらと思いきや、アラビア語バージョンなのです。

 視聴してみると……記者の知っている「アルプスの少女ハイジ」のオープニングとは別物! かなり、異国情緒漂う感じ……
アラブ諸国ではこのオープニング曲で放送されたのかしら?

これについてTwitterユーザーからは次のような声が上がっています。
「文化の違いっておもしろい」
「深い」
「もうどこのハイジだかわかんねぇな」
「なんだこれ……なんだこれ……」
「我々が慣れ親しんだあのOPを想定しながら聴くと凄く笑えます」
「ツボった(笑)」
「もうどこの国の物語なのかぜんぜん分かんないって(笑)」

放送される国によって、こんなにも違うものなのですね! 日本人にとっての「アルプスの少女ハイジ」のイメージとはかけ離れているけれど、
エキゾチックなハイジもイイんじゃあないでしょーかぁー!
ソース:http://news.livedoor.com/article/detail/8338205/


http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1386754328/



2:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:34:52.86 ID:0

お国柄を出し過ぎ wwwwwwwww



3:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:35:26.89 ID:0

サイケデリックな映像に見えてしまう…



4:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:37:04.90 ID:0

内容がまったく想像できないなこれだけじゃ



8:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:41:13.15 ID:0

せめてヨーデルは入れようよ・・・・・。



16:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:53:21.88 ID:0

>>8
原油は砂漠で汲み放題~♪
天然ガスも取り放題~♪
真水は別料金~♪



54:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 21:27:02.60 ID:i

>>16
評価する




10:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:42:00.11 ID:0

フランスのも全然違うけど本家より好きかも





43:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:00:28.54 ID:0

>>10
途中まですごく安心して聴いてられたが
終盤で作画崩壊して噴いた



61:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 22:32:18.90 ID:0

>>10
最後にハイジとペーターがジジババになってるぞ。



15:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:52:24.02 ID:0

韓国版があったぞwwwwきめぇwww





21:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:57:33.18 ID:0

これでもアラブなりにアルプスをイメージしてるはず

ちびまる子のアラビア語版なんてあるんだな。
はまじはそのままハマジなのか



22:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 18:57:35.17 ID:0

各国語版の曲があるってのがすげーな。
普通のアニメなら字幕流すだけだろうに。
どの国でも定番中の定番アニメになってるってことだね。



27:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:05:03.59 ID:0

ボブスにチーズのせたくなった



28:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:07:13.39 ID:0

ボブサップにチーズ?



30:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:15:26.94 ID:0

観てたらケバブの匂いがした



32:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:16:33.10 ID:0

オリジナルもスイスの人達には、「ヨーデルっぽいなにか変なもの」って感じかも



34:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:32:15.21 ID:0

アラブ人からしたヨーロッパのイメージなんじゃない?
アラブってほんと独特の文化だな。日本人からすれば世界で最も敷居が高い国かも



35:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:32:29.34 ID:0

原曲のヨーデル部分がドイツ人だかスイス人だかに
「日本人のヨーデルは滑稽」って馬鹿にされてたまとめあったな



55:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 21:28:40.01 ID:0

>>35
ああ、やっぱり‥
ヨーデル風のところは別として、一見外国の童謡っぽいメロディーも日本ポップス風味で
おかしく聞こえてるかも



40:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:39:17.56 ID:i

なんか爺さんが人殺して山に逃げたみたいな音楽だな。



41:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:45:40.65 ID:0

>>40
「あの爺さん、昔人殺してるらしいじゃん」
って村のおばちゃんのセリフでもあった。



44:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:02:24.43 ID:O

いい歌じゃん

なに言ってるかわかんねぇけど



45:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:04:50.08 ID:0

以前ドラゴンボールの各国OPでも同様のニュースで話題になったよね
あれも笑わせてもらった



47:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:16:18.30 ID:0

>>45
アメリカ版で
もろに歌のところなのに勝手に間奏みたいな扱いにされてたのには笑った。
ニコニコ動画見てたら
「我々には歌わない自由がある」
ってコメントが流れてきてて
さらに笑った。



48:■ 無くそう、テレビ番組の無用表示と過剰表示(ウザイ常時表示) ■:2013/12/11(水) 20:17:36.88 ID:0

  
アラビア語の歌って、何かのついでに歌ってそうな歌い方に聞こえる www
バスルームやトイレの中から聞こえて来そうな歌い方 ww



49:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 20:26:02.29 ID:0

ワロタ



57:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 21:57:49.20 ID:O

アラブの少女ハイジというような曲調に絵があっていないwww



58:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 22:16:51.68 ID:0

不吉なオープニング



59:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 22:23:13.49 ID:0

進撃のインド人おもいだした



62:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 22:44:06.85 ID:0

どうしても、オリジナル楽曲にしたいらしいな w

アルプスの向こうに、砂漠が見える






 以下コメント欄となります
  2013/12/11 23:23 #:282168

これもアッラーを称える様な内容なのか?

  2013/12/11 23:48 #:282175

日本のヨーデルの部分は滑稽ってドイツだかスイスに言われたのって
実は向こうで録音して向こうのプロに歌わせてんだぜ……
ネリー・シュワルツっていう人がヨーデル部分を歌っている。
知らないで批判って逆に滑稽だよな。そのスイス人だかドイツ人にドヤ顔で言ってみたい

  2013/12/11 23:56 #:282177

35:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2013/12/11(水) 19:32:29.34 ID:0
  原曲のヨーデル部分がドイツ人だかスイス人だかに
  「日本人のヨーデルは滑稽」って馬鹿にされてたまとめあったな

ウイリー沖山:・・・・・・
スリム・ホイットマン:・・・・・・

  2013/12/12 00:11 #:282180

イスラム的にはパンツ見えてもOKなのか気になった

  2013/12/12 00:26 #:282183

アルプス感入れる気ゼロすぎわろた

  2013/12/12 00:44 #:282190

ちなみに原作のアルムおんじは戦地に行ってる間に嫁さん寝取った間男殺って逃げた逃亡兵です

  2013/12/12 00:58 #:282192

渡辺岳夫先生が自らスイスに赴いて録音したって聞いたよ
昔のアニソンは制作費が潤沢だったみたいだな
コロムビア学芸部の一社独占みたいなもんだからな

  2013/12/12 02:38 #:282215

パンドラの憂鬱サイトに ハイジの各国の反応があったな

  2013/12/12 02:50 #:282223

アルプスって中東にあったのか。

  2013/12/12 03:35 #:282238

アラブのはおへそ出した薄い衣装のお姉さんがベリーダンス踊ってそう
中東のことなんも知らなくて悪いね

  2013/12/12 04:53 #:282246

日本人最強のヨーデラーが居ることをしらんのか?

  2013/12/12 12:50 #:282326

ヨーデルのところはスイス人の歌手が歌ってるんじゃなかったっけ。小学校で習ったぞw
懐かしいなぁ。小学生のとき音楽会でやったよ。もちろん日本語版だったけど。
あのころは「アニメの曲を音楽会でやるなんて!!」って怒ってる親も居たみたいだけど今じゃ卒業式に初音ミクが流れるらしいですね

  2013/12/13 23:35 #:283121

少しはスイスをリスペクトしたらいいのに、完全に自己中に笑ったw

  2014/01/09 13:04 #:296775

アラビア語版主題歌はこれでも「ハイジはどうたら」って何回も言ってるぞ
アニメの内容と関係ないタイアップ主題歌使う昨今の日本のアニメより誠実



新着オススメフットライン
新着記事
05/24 日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww
05/24 西日本人「雑炊するから残った汁鍋に戻して」 東日本人「え?」 西日本特有の風習が汚すぎると話題に
05/24 欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」
05/24 韓国の百貨店「中国人観光客の購入金額は6万7540円。日本人観光客の購入金額はなんと僅か7400円」
05/24 日本が世界に誇れるものってなんなの?
関連記事
フランス人「中国人と日本人の見分けかたwww」
「韓」って字 韓国や韓国○○以外に使い方あんの?
自国の「日本人ヘイト」には目をつぶる韓国、こんな国と仲良く付き合う必要性がどこにあるのだろうか?
【速報】天津で新たな爆発や火災が発生wwwwww
世界史上偉大な半島で打線wwwwww
コメント投稿


管理者にだけ表示を許可する


    お世話になっております

    最新コメント
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 20:51
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 19:46
日本史上最も偉大なスポーツ選手wwww:06/22 00:00
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 22:24
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 16:39
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 11:09
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 10:56
    ニューリリース
    スポンサード リンク
    スポンサード リンク
    オススメ記事
ブログパーツ ブログパーツ


    スポンサード リンク