使える(σ・∀・)σ ニュース2ch

オススメヘッドライン

  

フランス人「フランス語って難しい…」

1: ランサルセ(神奈川県):2013/11/11(月) 20:37:21.40 ID:NfLGFdig0

フランス語はフランス人にも難しい―62%はフランス語を「難しい」

大学の第二外国語でフランス語を選択したけど、チンプンカンプンだった・・・。そんな思い出がある人もいるかもしれませんが、フランス語は難しいイメージが
強い言語。ただ、日本人だけではなく、フランス人にとってもフランス語は難しかった!? ある調査から、フランス語を正しく書けないフランス人が、意外に多いことが
分かりました。

フランスのマーケティングリサーチ会社メディアプリズムが行った調査によると、フランス人の80%は「正しいつづりができている」とし、26%は「書き間違えを
することは、ほとんどない」と思っているそう。ただ実際に、学生8000人を対象にテストを行ったところ、正しいつづりができている学生は約半数のみ、という
結果になり、「自分は正確にフランス語を書けている」と思っていても、実際には書き間違いをしている人が多いことが分かりました。

また他の調査からは、フランス人全体の62%はフランス語を「難しい」とし、特に25~35歳で「難しい」と答えた人は、なんと70%!その一方で、大半の人は
フランス語の簡素化には反対していて、65%は「小学校の授業で行われる文章の書き取りは不可欠」と答え、小中学校で正しいフランス語を身につけるべき、
と考えている人が多数派となりました。

自分の国の言葉だからこそ、「正しく使いたい」と思うのは、フランス人も日本人も一緒。ただ、社会に出だした頃にその難しさに気づく人が多いよう・・・。
漢字や言い回しなど、あやしいな、と思ったらすぐに調べて、正しい言葉が使えるようにしたいですね!

参考:Les Francais s’estiment bons en orthographe
http://www.leparisien.fr/societe/les-francais-s-estiment-bons-en-orthographe-06-11-2013-3291535.php

http://woman.mynavi.jp/article/131111-039/
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1384169841/



2: ランサルセ(茸):2013/11/11(月) 20:37:54.08 ID:l3S93ENk0

アザブジュバーン



3: マスク剥ぎ(大阪府):2013/11/11(月) 20:38:22.74 ID:wtJx/jFI0

まぁそうだわな



5: ジャンピングパワーボム(茸):2013/11/11(月) 20:43:01.84 ID:T9JvrKg60

日本人「日本語って難しい…」



103: 毒霧(SB-iPhone):2013/11/11(月) 22:38:10.30 ID:klZ+9Glni

>>5
そうだな
特に敬語
上司や取引先の人が間違ってても突っ込めないし…



6: フランケンシュタイナー(SB-iPhone):2013/11/11(月) 20:43:34.82 ID:TEE+biiOi

ショボーン ショボボボーン



7: バズソーキック(千葉県):2013/11/11(月) 20:44:52.11 ID:X5mKkHf80

ウイ




11: 膝十字固め(鹿児島県):2013/11/11(月) 20:46:31.34 ID:V1nrWx/N0

こまんたれぶー



15: チェーン攻撃(大阪府):2013/11/11(月) 20:54:08.08 ID:3P1507kg0

せし~る~・・・いろふさこんふぃあんせそなむぅー



20: ダブルニードロップ(愛媛県):2013/11/11(月) 20:58:54.73 ID:fHFVqUPn0

トイレにセボン



35: ツームストンパイルドライバー(千葉県):2013/11/11(月) 21:04:44.39 ID:gY9Yuq5h0

いおん
そそなもーん
せせなもーん



60: セントーン(茨城県):2013/11/11(月) 21:16:27.93 ID:Tc+dfWhS0

数を数えられない欠陥言語だろ



61: 河津落とし(WiMAX):2013/11/11(月) 21:17:12.40 ID:ywMghvWA0

フランス語は読まない文字もいろいろ書くからなあ



66: ジャンピングカラテキック(チベット自治区):2013/11/11(月) 21:29:32.42 ID:ACcGnzTB0

ボンジュール、カー・・( ゚д゚)、ペッ



78: キチンシンク(庭):2013/11/11(月) 21:54:59.18 ID:zO6Ak2bs0

末尾の子音読んだり読まなかったりが面倒



89: 膝靭帯固め(dion軍):2013/11/11(月) 22:07:59.10 ID:z2bxl/tM0

フランス語っていびきみたいな喋り方するよね



92: スターダストプレス(東京都):2013/11/11(月) 22:21:29.58 ID:oFUo5Vxr0

フランスってパリだけしかない一発屋だよね



111: パロスペシャル(長崎県):2013/11/11(月) 22:59:14.17 ID:51BzKDhN0

数の数え方が変わってるからな



119: ダブルニードロップ(愛媛県):2013/11/11(月) 23:07:52.62 ID:fHFVqUPn0

>>111
ブルーライオンに行って、てっきりC3はシートロワだと思ってたのに、普通にシースリーって言われたわ
フラ車じぇねぇのかよw



112: フェイスクラッシャー(やわらか銀行):2013/11/11(月) 23:00:09.05 ID:z0m46HXX0

アメリカ人「英語は難しい」



113: 稲妻レッグラリアット(愛知県):2013/11/11(月) 23:03:06.64 ID:sEgWGWFy0

>>112
×アメリカ人「英語は難しい」
○アメリカ人「英語以外に言葉ってあるの?」



127: サソリ固め(大阪府):2013/11/12(火) 00:20:31.00 ID:eFH7E/nJ0

イタリア語は結構簡単



130: ダイビングヘッドバット(庭):2013/11/12(火) 00:26:56.69 ID:aLpCCdAx0

なんかボソボソしゃべってるイメージ



143: ミラノ作 どどんスズスロウン(チベット自治区):2013/11/12(火) 01:15:39.53 ID:5C/kh/MZ0

読むのは簡単だけど書くのは意味不明






 以下コメント欄となります
  2013/11/12 08:36 #:267775

タコハポーン
イカジュポーン

  2013/11/12 08:48 #:267778

名詞の性別を覚える所で挫折した。
名詞に性別があるのはフランス語だけじゃsないけど。

  2013/11/12 08:57 #:267780

読み方変わらないのに綴りは馬鹿みたいに変化するんだっけか

  2013/11/12 09:06 #:267784

ニクジュバーン

  2013/11/12 09:10 #:267785

難しい言葉の国は表現力が豊かな国が多いと思うよ。

  2013/11/12 09:15 #:267786

確かに・・・。漢字に比べるとフランス語の綴りはしょっちゅう書いていないと忘れる。
フランス人自身も文法ミスとかもうびっくりするくらい多い。イライラするのが、J'ai mange っていうパッセコンポゼを J'ai manger って動詞の原型を使うようなタイプのミス。最初、流行りてきなものでわざとやっているのかとおもったけど、あまりにも多いので多分わざとやってない。
あと、フランス語でチャットしていると、スペルが突然飛ぶことがあって、発音にまかせて書いてしまうと間違えることがある。フランス語を習得している間は、ディクテ(先生が読んだものをどんどん書いていく)なんて山ほどやったけど、日本で国語の時間ディクテなんてやらなかったよね。それだけフランス語の綴りは間違えやすいんだよね。あとフランス語で発音記号でもディクテできるようになったので発音が上手になりすぎて、よくフランス人に「あなたフランス人(アジア系)?」って聞かれたことがあった。
名刺の性別は簡単だよ。大体一緒に覚えればいいだけだし、そもそもeで終わる単語た女性。ざっくりだけどそんなかんじ。 慣れると la cuisine で覚えているから、la 以外使うって言う発想が出てこない。
私は、フランス語は日本でほとんど勉強しないで、文法用語も含めて全てフランス語で習ったから、日本でフランス語をやった人より完成度が高い。日本語で訳された文法用語とかやってると地獄だと思うよ。日本語で書かれた文法本なんて無駄に難しくややこしくしているだけで成果が少ない。
外国語は、日本語を介さないで学ぶのが一番。

  2013/11/12 10:07 #:267806

昔石原が欠陥言語って言って怒ってたよな

  2013/11/12 10:10 #:267807

シシカバブー

  2013/11/12 10:22 #:267810

ドイツ語は簡単
名詞の性別がめんどくさいけど

  2013/11/12 10:35 #:267816

80を「4つの20」とか言うもんね。

  2013/11/12 10:41 #:267820

そりゃそうだよ。
フランス人には、沢山アフリカ系の移民が入っているから。
お金持ちの教養があるアフリカ系の人だけではなく、中学もようよう卒業して来た人達も来ている。
前者ならともかく、後者が正しい綴りを書けるとは思わない。

>9
そうかなあ。
フランス語の活用の方が簡単なので、ドイツ語の方が極めるとしたら難しそうだが。

  2013/11/12 11:14 #:267848

フランス語は、ロシア語やイタリア語と違って名詞の性が綴りで分かりにくい。eで終わるのが女性となんとなく使ってる。
困るのが性よりも、動詞の時制の変化が多すぎ。ひとつの動詞で主格、時制を組合せて80くらいあるんじゃないか?発音は似てるから喋ってては気にならないが、書くには普通に辞書を使う。フランス人も同じだとわかって安心したわwww

  2013/11/12 12:30 #:267878

日本語も読み書きが無きゃ簡単らしいけどな

かなカナ漢字の使い分けとかが超絶難しいらしい

  2013/11/12 12:36 #:267882

難しいくらいでちょうどいい。
簡単すぎるハングル民族がどうなったか見れば分かる。

  2013/11/12 13:28 #:267899

ノドにからんだタンを切る時みたいな発音がなぁ。
フランス人はなんであんな発音を取り入れたんだって思う。

  2013/11/12 13:42 #:267904

フランス語のrはドイツ語にもあるぞ。カナダ人は「俺たちが古い伝統的服装だrは違う音」と言ってたが、ぶっちゃけワケわからんゐゑを廃止した日本は偉いわ。ポーランドボールでlrは日本人ネタになるがなw

  2013/11/12 14:23 #:267920

フランス語って口説いたり愛をささやくのに相応しいと思うわ
英語は元気にガムでも噛みながら話す、ひたすら明るいイメージ
だからアメリカ人はあんな単細胞的になっちゃうんだろうか
フランス語は思索的、詩的でなくとも詩人になれちゃうイメージ
言葉が人を作るのか、人が言葉を作るのか

  2014/02/05 23:47 #:311239

シトロエンのC3はセ・トロワかと思ってたが…確かに日本の代理店はシーさんだな。

  2014/09/23 10:04 #:419042

初歩の会話なら、なんとか。
ただし数字は書いて確認する。
リエゾンとか、アクサンテギューとかは気にしたら負けだと思ってる。

  2015/03/01 15:48 #:497212

英語とか簡単に思えるのはでたらめなのを許してもらってるだけだろ。

※7
文化なんて非合理なものなんだから欠陥言語とか言い出すのは自分が見えていないだけ。
都知事だったんだからまず西暦に合わせて元号撤廃からやればよかった。



新着オススメフットライン
新着記事
05/24 日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww
05/24 西日本人「雑炊するから残った汁鍋に戻して」 東日本人「え?」 西日本特有の風習が汚すぎると話題に
05/24 欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」
05/24 韓国の百貨店「中国人観光客の購入金額は6万7540円。日本人観光客の購入金額はなんと僅か7400円」
05/24 日本が世界に誇れるものってなんなの?
関連記事
韓国大統領、27日に訪中へ…日本より中国重視…日本より先に首脳会談
韓国人女性と結婚した日本人男性 日本にはこんな素晴らしい女性はいない!(画像あり)
タイのスラム街が東北大震災に寄付してくれたのに感動した日本人が「10倍恩返し」千百万円のお返し
【速報】新元素の名前に「ジャポニウム」 理研内に推す声多数www
日英同盟(゚∀゚)キタコレ!! 英国「日本が大復活した これは革命だ 安倍の指導力凄すぎワロタw」
コメント投稿


管理者にだけ表示を許可する


    お世話になっております

    最新コメント
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 20:51
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/22 19:46
日本史上最も偉大なスポーツ選手wwww:06/22 00:00
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 22:24
日本人の結婚離れ 去年の婚姻件数は63万5000組 戦後最少にwww:06/21 16:39
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 11:09
欧米人「日本人みたいに汚い音を立ててスープをまき散らしながらラーメンを食べるのは絶対に嫌!」:06/21 10:56
    ニューリリース
    スポンサード リンク
    スポンサード リンク
    オススメ記事
ブログパーツ ブログパーツ


    スポンサード リンク